【慧读国际】我们为什么要培养孩子的英语思维？

来源：盟享加 发布时间：2019-07-18 阅读量：931 收藏

　　慧读国际专注用绘本阅读培养孩子英语思维。我们为什么要培养孩子的英语思维？因为不具备英语思维，孩子永远是Chinglish！

　　具备英语思维，就是按照英语的思维来描述问题，观看世界，随时随地都能用地道的英语流利的表达内心的所思所想。但是英语不同于我们汉语的表达习惯，这是英语思维最外在的表现。中式表达也许不是错了，不过不是English而是Chinglish.

　　相对于汉语，英文在表述顺序上，倾向于从局部出发叙述问题，先局部，后整体，先主要，后次要，而汉语而相反。最常见的例子就是姓名以及地址的排序。中国人的姓名，家族的姓氏在前，名字在后面；西方人则按个人名字、父名、家族姓氏进行排列。汉语对日期的写法也是从大到小，按年、月、日顺序排列，写收信者地址，是先国名，接着是省、市、区名，然后是街道、门号和室号，从外到内，由大及小。

　　除此之外，英语这种思维方式还特别体现在一些复合句的句子结构上。如，

　　中文：我的家乡是西安。它有古老的城墙是围城而建的。虽然它不是一个大城市，但有着悠久的历史和非比寻常的美景。

　　中式英语：My hometown is Xian City. It has ancient walls. The walls are built all around the city. My hometown is not a big city, but it has a long history and its unusual beautiful scenery.

　　英语：My hometown, Xian, is a city with ancient walls all around it. Although, not big, it has a long history and unusual scenic beauty.

　　两句相比，地道的英语表达更加精炼，而且先强调西安这个城市细节，后写整体的历史、美景等，符合英语的表达习惯和思维方式。但是，孩子如果不具备英语思维，那么他的表达可能只能停留在Chinglish的水平，这是大量背单词、学习语法也解决不了的问题。